「乐橙国际lc8娱乐官网地址」连续10年坐在总理旁边的女翻译(图)

更新时间:2020-01-09 14:06:49  来源:互联网

「乐橙国际lc8娱乐官网地址」连续10年坐在总理旁边的女翻译(图)

乐橙国际lc8娱乐官网地址,今天,坐在总理旁边的翻译还是张璐,这是她第十年在总理记者会上担任翻译。

2000年,23岁的张璐从外交学院国际法系毕业,进入外交部工作。近20年,她一直从事外交翻译工作。

她说,无论做多长时间的翻译,永远都怀着一颗敬畏的心。

2016年两会闭幕后的一个月,张璐到香港中文大学演讲。她演讲的主题是“外交翻译与中国外交”。

能容纳几百人的演讲厅被挤得满满当当,许多人专程从内地赶来。在张璐步入场地时,还有些观众冲她喊着:“你是我的女神!”

2010年3月14日,张璐第一次出现在温家宝的两会记者会上。这是总理记者会第一次起用女翻译。

她的第一次正式亮相,1米7多的身高,留着简单、干练的蘑菇头;一身深色西装,宝蓝色衬衫,服饰妆容举止都大方得体。

那天,张璐上了微博热搜。

面对突如其来的走红,张璐有些意外,在香港演讲时,听众的热情让她觉得“自己那天有点像摇滚明星”。

其实张璐从中学时就是校园“明星”。初中时她是班长兼英语课代表,毕业时成为全校唯一被保送到山东省实验中学的学生。

当时,这位济南姑娘就已在外语学习方面展现出天赋,经常被老师叫起来读范文。

虽被称赞为合格的大国翻译,但张璐并非翻译科班出身。1996年,她考到外交学院学习国际法,毕业后进入外交部。随后又赴英国西敏寺大学学习外交学专业,获得硕士学位。

演讲中,她谦逊地与听众分享了自己职业道路和经验。她还鼓励台下的口译新手,不要怕难为情,要更自信,并开玩笑说:“根本没人会在意你!”

在张璐看来,成为一名优秀外交翻译没有捷径可走,只有不断地练习,练习,再练习。从大学开始,她就喜欢阅读英文报纸,培养了对英语的兴趣。

外交部翻译室的一位工作人员向媒体介绍,想进入外交部当一名高级翻译,必须经历“严格筛选、疯狂练习、周密准备”三重考验。

外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试:初试一般通过公务员考试排名,或是去专业院校进行笔试。其中成绩排在最前面的10至15名,才有可能进入翻译司参加下一阶段的“观察培训”。

“观察培训”实质上就是“淘汰式培训”,最终只有不到4%的人被录用。

张璐和同事们在外交部翻译司接受的是“魔鬼训练”。为了提高速度,部分内容会用一些符号来代替。“比如‘四项基本原则’可以用‘四’字来代替”,张璐解释,领导人发言的时候,不可能让他停下来,即使是连续10分钟的讲话,也得尽可能全部翻译出来。因此,记笔记是翻译的一个工作重点,这就需要不断地练习臂力。

外交部还有一个特殊的制度——旁听制度。张璐说,前辈们作为一个旁观者,会把他听到的优缺点,一针见血地指出来,这个制度有一点“吓人”。

张璐和她的同事们每年还要考试,考官是翻译司的领导。考官故意将一些别人听不太懂的,甚至把一些音效不好的东西录下来放给他们听。

张璐总结,“必须不断地记,像海绵一样努力去吸取水分。所以在外交部翻译司感受到的可能不是一种机关文化,而是感觉好像又回到了校园。”

对于他们来说,每年的两会总理记者会都是一场“硬仗”,外交部都要提前一个月通知翻译。

“大战”前,还要模拟召开记者会,不上场的同事充当陪练,设计出各种可能出现的突发情况。此外,还要进行彩排走场,熟悉灯光和声效。

与电视上翻译们光鲜亮丽地出入各种高端场合、动动嘴就完成工作的形象不一样。实际上,外交翻译的工作既辛苦又繁重。

“对于一个相对比较成熟的外交翻译人士来说,每年大概有100场左右。但这只是单场口译,还要加上出差的口译活动。”张璐在时演讲说,出差时可能同时要口译和笔译,比如说会议记录。“一般来说,对于一个相对成熟的翻译,出差时间甚至可能接近140至150天。一年真正工作的时间也就260多天左右。”

相关文章

  • 改善投资环境吸引更多外商投资
    改善投资环境吸引更多外商投资
    时间:2020-01    浏览:2195
    改善投资环境吸引更多外商投资本报见习记者 孟 珂 3月8日,全国人大常委会副委员长王晨向十三届全国人大二次会议作关于外商投资法草案的说明。他表示,坚持外商投资基础性法律的定位。外商投资法是新形势下国家关于外商投资活动全面的、基本的法律规范,是外商投资领域起龙头作用、具有统领性质的法律。刘俊海说,外商投资企业依法平等适用国家支持企业发展的各项政策。
  • 阿里健康“AI+癫痫脑电分析师”上线 ,可辅助医生节省70%时间
    阿里健康“AI+癫痫脑电分析师”上线 ,可辅助医生节省70%时间
    时间:2020-01    浏览:2934
    5月9日,由阿里健康人工智能实验室研发的“癫痫脑电分析引擎”产品正式上线。此次发布的“癫痫脑电分析引擎”,是其在生理信号识别领域的最新进展。首都医科大学宣武医院神经内科主任王玉平在测试了阿里健康“癫痫脑电分析引擎”后认为,该引擎已经处于行业领先地位,并有意愿深入探讨脑电远程服务体系的建设。
  • 杭州云栖大会首日 歌手马云有点忙 阿里巴巴宣布成立达摩院
    杭州云栖大会首日 歌手马云有点忙 阿里巴巴宣布成立达摩院
    时间:2020-01    浏览:4585
    都市快报作者:记者 沈积慧 编辑李师礼昨天是2017云栖大会的第一天,上午10点半左右,一身小立领白色修身衬衫的马云出现在云栖小镇的主论坛现场,开始发表演讲。云栖大会主会场外的广场上,众人围在一起观看马云发言的同步直播视频,场面火爆。
  • 谍报:美式重机“胜利”水冷化
    谍报:美式重机“胜利”水冷化
    时间:2020-01    浏览:4492
    最新消息,美国胜利摩托车公司,将在11月18日于eicma发布全新大排量水冷发动机。目前“胜利”摩托的全系车型,均为风油冷发动机系统。这台水冷发动机成功发布后,将预示着印第安、哈雷、胜利这三大美式重机品牌,已经共同完成车型水冷化布局。我估计这款全新“胜利”发动机,很有可能是来自于今年六月特制的水冷赛车---project 156之上。所以“胜利”公司此举,也广泛被认为是胜利跨出美式巡航、挺进高性能
  • 给学生洗脑、教儿童恐袭...《焦点访谈》揭露新疆暴恐分子真面目
    给学生洗脑、教儿童恐袭...《焦点访谈》揭露新疆暴恐分子真面目
    时间:2020-01    浏览:4717
    昨晚,《焦点访谈》播出了《新疆反恐成果 不容否定》,再次用事实揭示了新疆暴恐分子的真面目。“东伊运”恐怖组织甚至将儿童作为实施暴力恐怖袭击的重点培训对象。△训练营儿童对中国警车模型发动袭击2012年6月6日,民警上门调查和田市一幢住宅楼。一名4岁儿童被恐怖分子抱着从5楼跳下,两人均当场身亡。另有部分恐怖分子在警方营救过程中驾车引爆爆炸装置,阻挠救援。
  • 威少“一数据”创生涯新低,若不及时调整,今年雷霆又将无缘西决
    威少“一数据”创生涯新低,若不及时调整,今年雷霆又将无缘西决
    时间:2020-01    浏览:4885
    如果不出意外的话,今年的总冠军一定会在勇士、火箭、雷霆、猛龙、凯尔特人这五支球队里产生。而导致雷霆命中率差的主要原因就是威少的命中率太差,截止到目前为止威少的三分球命中率只有19.6%,创造了职业生涯的最低命中率。反正小编在看到这份数据之后第一个想法就是,如果雷霆不能及时调整,如果威少不能及时调整,那么雷霆今年恐怕又将无缘西部决赛了。
  • 2018年度最佳负能量的50句话,让你看完怀疑人生
    2018年度最佳负能量的50句话,让你看完怀疑人生
    时间:2020-01    浏览:4298
    人生篇01你全力做到的最好,可能还不如别人的随便搞搞。02失败并不可怕,可怕的是你还相信这句话。05条条大路通罗马,而有些人就生在罗马。08比一个人吃火锅更寂寞的是,一个人没有钱吃火锅。10为什么要怕鬼,害你的全是人。18哪怕抛掉出身的因素,我觉得你也未必干得过别人。身体篇19虽然你单身,但是你胖若两人。20好女孩只得到了好字,而漂亮女孩却得到了所有。25善良没用,你得漂亮,还得有钱。
  • 全国新农民新技术创业创新博览会在南京开幕
    全国新农民新技术创业创新博览会在南京开幕
    时间:2020-01    浏览:2127
    人民网11月19日,全国新农民新技术创业创新博览会在江苏南京开幕。本届博览会由农业农村部、中央网信办、江苏省人民政府共同主办,吸引了全国5000多名创业型新农民和1000多家创新型新企业参加,集中展示了我国农村创业创新最新成果和最高水准。举办“长春国信杯”全国农村创业创新大赛总决赛,揭晓了初创和成长两个组别32个获奖项目。
© Copyright 2018-2019 flaminghits.com og真人app下载 Inc. All Rights Reserved.